TPH431 – Ngoại ngữ 7 : Tiếng Pháp – Thực hành dịch (Le français 7: Pratique de la traduction du français)

1. MỤC TIÊU CỦA HỌC PHẦN

Học phần Ngoại ngữ 7 bao gồm những bài thực hành dịch văn bản kinh tế thương mại, những hội thoại, đàm phán trong giao dịch thương mại từ tiếng Pháp sang tiếng Việt và ngược lại từ tiếng Việt sang tiếng Pháp.

2. NỘI DUNG HỌC PHẦN

3. PHƯƠNG PHÁP, HÌNH THỨC KIỂM TRA ĐÁNH GIÁ

3.1. Đánh giá thường xuyên (tỷ lệ 10%):

– Trả lời câu hỏi, giải quyết tình huống trên lớp 

– Thuyết trình vấn đề theo nội dung bài học, bài tập nhóm.

3.2. Đánh giá định kỳ

3.3. Tiêu chí đánh giá

• Trả lời câu hỏi, giải quyết tình huống trên lớp:

– Nội dung: theo nội dung bài giảng 

– Tiêu chí đánh giá: 

+ Trả lời đúng trọng tâm câu hỏi: 7 điểm

+ Sử dụng đúng cấu trúc ngữ pháp: 3 điểm

• Thuyết trình vấn đề theo nội dung bài học, bài tập nhóm:

– Hình thức: Thuyết trình theo nhóm hoặc bài tập nhóm

– Nội dung: Liên hệ thực tế cho các bài dịch

– Tiêu chí đánh giá:

+ Trình bày tóm tắt nội dung cơ bản của vấn đề nghiên cứu: 2 điểm

+ Nêu được đặc điểm nổi bật của vấn đề và so sánh: 3 điểm

+ Trình bày khoa học, sáng tạo: 1 điểm

+ Chất lượng ngôn ngữ tốt: rõ ràng, mạch lạc, từ vựng phong phú, sử dụng câu đúng cấu trúc ngữ pháp: 3 điểm

+ Thông tin tin cậy: 1 điểm

• Kiểm tra giữa kỳ 

– Hình thức: Thi viết (có 2 bài, làm vào buổi thứ 15 và buổi thứ 30)

– Nội dung: các vấn đề đã nghiên cứu trong học phần

– Đề thi bài 1 gồm 02 bài dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Việt; bài 2  gồm 02 bài dịch từ tiếng Việt sang tiếng Pháp.

+ Phong cách dịch: 1 điểm

+ Từ vựng: 2 điểm

+ Nội dung: 5 điểm

+ Cấu trúc: 1 điểm

+ Chính tả: 1 điểm

• Thi kết thúc học phần:

• Hình thức thi : viết và nói; 
• Nội dung thi:  những kiến thức, kỹ năng đã học trong học phần đến thời điểm thi, kiểm tra;
• Đề thi viết liên quan đến các bài dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Việt và ngược lại trong thời gian 120 phút  (chiếm 75% tổng số điểm).
• Đề thi nói trên cơ sở một bài tiểu luận về một chủ đề kinh tế thương mại (chiếm 25% tổng số điểm). 

1. Tổng điểm: 10 điểm (thang điểm 10) Các thành phần đánh giá