- MỤC TIÊU CỦA HỌC PHẦN
Học phần này bổ sung và tăng cường cho sinh viên những kiến thức về lý thuyết biên dịch. Thông qua học phần này sinh viên được củng cố các kiến thức về từ vựng, ngữ pháp tiếng Trung Quốc ở trình độ trung – cao cấp. Sau khi học xong học phần này sinh viên được trang bị thêm các kiến thức về kinh tế thương mại chuyên sâu và với mức độ khó hơn. Học phần này cũng tăng cường và nâng cao cho sinh viên các phương pháp và kỹ năng biên dịch các tài liệu trong các lĩnh vực chuyên sâu như tài chính, tín dụng, pháp luật,…
2 . NỘI DUNG HỌC PHẦN
|
Buổi |
Nội dung |
Phân bổ thời gian |
Đóng góp vào CLO |
|||
|
Giảng dạy trên lớp |
Tiểu luận, bài tập lớn, thực tế (3) |
Tự học, chuẩn bị có hướng dẫn (4) |
||||
|
Lý thuyết (thuyết giảng) (1) |
Thực hành, thảo luận (2) |
|||||
|
1-3 |
Lý thuyết chung về dịch thuật Dịch thuật các từ Hán Việt và các thuật ngữ chuyên ngành kinh tế Những vấn đề cần chú ý khi đối dịch Hán- Việt |
5 |
4 |
0 |
4,5 |
1, 2, 3, 6, 9, 10 |
|
4-5 |
Thị trường bất động sản |
0,5 |
5,5 |
0 |
6,5 |
2, 3, 4, 6, 7, 9, 10 |
|
6-7 |
Chính sách kinh tế Trung Quốc |
0,5 |
5,5 |
0 |
6,5 |
2, 3, 4, 5 6, 7, 9, 10 |
|
8-9 |
Chính sách kinh tế Việt Nam |
0,5 |
5,5 |
10 |
6,5 |
2, 3, 4, 6, 7, 9, 10 |
|
10-11 |
Thị trường chứng khoán Kiểm tra giữa kì |
0,5 |
5,5 |
0 |
6,5 |
2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 |
|
12-13 |
Tiền tệ – Ngân hàng |
0,5 |
5,5 |
0 |
6,5 |
2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 |
|
14-15 |
Hợp đồng – Hiệp định thương mại |
0,5 |
5,5 |
10 |
6,5 |
2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 |
|
16-17 |
Pháp luật trong kinh tế thương mại |
0,5 |
5,5 |
10 |
6,5 |
2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 |
|
18 |
Ôn tập |
0,5 |
2,5 |
10,5 |
5,5 |
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 |
|
Tổng cộng: 54 (giờ) |
9 |
45 |
40,5 |
55,5 |
||
- PHƯƠNG PHÁP, HÌNH THỨC KIỂM TRA ĐÁNH GIÁ
– Thang điểm: 10.
– Các thành phần đánh giá:
|
Hình thức |
Nội dung đánh giá |
Tiêu chí đánh giá |
CLO |
Trọng số |
|
|
Đánh giá quá trình |
Chuyên cần |
Điểm danh hàng ngày và yêu cầu sinh viên thực hành biên dịch trên lớp |
Số lần có mặt trên lớp + tham gia vào bài học |
1, 2, 3, 4, 6, 7, 9, 10, |
10% |
|
Kiểm tra giữa kỳ |
Bài kiểm tra giữa kì: Dịch viết một số đoạn văn sang tiếng Trung Quốc và tiếng Việt |
Kiểm tra 60 phút Bản dịch đầy đủ nội dung, chính xác về thuật ngữ, từ vựng, cấu trúc |
2, 3, 5, 6, 7, 9, 10 |
30 % |
|
|
Đánh giá tổng kết |
Thi hết học phần |
Dịch Dịch viết một số đoạn văn sang tiếng Trung Quốc và tiếng Việt |
Bài tự luận (75’) Bản dịch đầy đủ nội dung, chính xác về thuật ngữ, từ vựng, cấu trúc |
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 |
60% |
|
|
|
|
Tổng: |
100% |
|