Buổi

Chương

Phương pháp tổ chức dạy học

Đóng góp vào CLO

Lý thuyết

Thực hành, thảo luận

Tiểu luận, bài tập lớn, thực tế

Tự học có hướng dẫn

1

Phần I: Lý thuyết biên dịch 

1. Định nghĩa và khái niệm

2. Pre-translation considerations

1

2

3

4

8,9

2

Lý thuyết biên dịch (tiếp)

3. Các phương pháp dịch

4. Các bước cơ bản áp dụng trước khi dịch, trong khi dịch và sau khi dịch

1

2

3

4

8,9

3

Phần II: Biên dịch thực hành

Chủ đề 1: Các vấn đề xã hội

Bài 1: Giáo dục

Bài thực hành 1+2

1

2

3

4

1,2,3,4,5,6,7,8,9

4

Bài 1: Giáo dục

Bài thực hành 4+5

1

2

3

4

1,2,3,4,5,6,7,8,9

5

Bài 2: Vấn đề thế giới phải đối mặt

Bài thực hành 1+2

1

2

3

4

1,2,3,4,5,6,7,8,9

6

Bài 2: Vấn đề thế giới phải đối mặt

Bài thực hành 4+5

1

2

3

4

1,2,3,4,5,6,7,8,9

7

Bài 3: Lịch sử và văn hóa

Bài thực hành 1+2

1

2

3

4

1,2,3,4,5,6,7,8,9

8

Bài 3: Lịch sử và văn hóa

Bài thực hành 4+5

Kiểm Tra Giữa Kỳ

1

2

3

4

1,2,3,4,5,6,7,8,9

9

Chủ đề 2: Kinh tế và thương mại quốc tế 

Bài 4: Dịch bệnh toàn cầu và nền kinh tế (covid19)

Bài thực hành 1 + 2

1

2

3

4

1,2,3,4,5,6,7,8,9

10

Bài 4: Dịch bệnh toàn cầu và nền kinh tế (covid19)

Bài thực hành 4+5

1

2

3

4

1,2,3,4,5,6,7,8,9

11

Kiểm tra giữa kỳ

Chữa bài tập của các bài đã học hoặc bài kiểm tra giữa kỳ

1

2

3

4

1,2,3,4,5,6,7,8,9

12

Bài 5: Châu Á sau khủng hoảng

Bài thực hành 1+2

1

2

3

4

1,2,3,4,5,6,7,8,9

13

Bài 5: Châu Á sau khủng hoảng

Bài thực hành 4+5

1

2

3

4

1,2,3,4,5,6,7,8,9

14

Bài 6: Chiến tranh Mỹ-Trung

Bài thực hành 1 + 2

1

2

3

4

1,2,3,4,5,6,7,8,9

15

Bài 6: Chiến tranh Mỹ Trung

Bài thực hành 3 + 4

1

2

3

4

1,2,3,4,5,6,7,8,9

Tổng cộng (giờ)

15

30

45

60

Hình Thức

Nội dung đánh giá

Tiêu chí đánh giá

CLO

Trọng số

Đánh giá quá trình

Chuyên cần

Đi học đầy đủ và có tham gia vào bài học

Số lần có mặt trên lớp + tham gia vào bài học

8,9

10%

Bài tập lớn

Tìm bài text theo quy chuẩn giáo viên đưa, dịch chéo bài bạn và thuyết trình nhận xét bài theo nhóm

1. Độ chính xác của bản dịch so với bản gốc về thông điệp cần truyền tải (Accuracy): 50%

2. Mức độ chính xác của cấu trúc ngữ pháp (Grammar): 25%

3. Mức độ chính xác, trôi chảy trong sử dụng từ, mức độ phong phú của vốn từ vựng, khả năng sử dụng thuật ngữ kỹ thuật (Vocabulary): 25%

1,2,3,4,5,6,7

15%

Kiểm tra giữa kỳ

Dịch 1 đoạn Anh Việt, một đoạn Việt Anh trong 60 phút

1. Độ chính xác của bản dịch so với bản gốc về thông điệp cần truyền tải (Accuracy): 50%

2. Mức độ chính xác của cấu trúc ngữ pháp (Grammar): 25%

3. Mức độ chính xác, trôi chảy trong sử dụng từ, mức độ phong phú của vốn từ vựng, khả năng sử dụng thuật ngữ kỹ thuật (Vocabulary): 25%

1,2,3,4,5,6,7

15%

Đánh giá tổng kết

Thi hết học phần

Dịch 1 đoạn Anh Việt, một đoạn Việt Anh trong 60-70 phút

1. Độ chính xác của bản dịch so với bản gốc về thông điệp cần truyền tải (Accuracy): 50%

2. Mức độ chính xác của cấu trúc ngữ pháp (Grammar): 25%

3. Mức độ chính xác, trôi chảy trong sử dụng từ, mức độ phong phú của vốn từ vựng, khả năng sử dụng thuật ngữ kỹ thuật (Vocabulary): 25%

1,2,3,4,5,6,7

60%

Tổng

100%

Kém – 0 điểm

Chưa đạt – 1 điểm

Đạt – 2 điểm

Tốt – 3 điểm

Giỏi – 4 điểm

Độ chính xác của bản dịch so với bản gốc (Accuracy): 50%

Bản dịch khác hoàn toàn bản gốc 

Bản dịch đúng một vài chi tiết nhỏ, và dịch sai các chi tiết, ý chính quan trọng, dẫn đến người đọc hiểu sai thông điệp của bản gốc. 

Bản dịch còn chung chung, đại khái, chưa chính xác được đầy đủ mọi chi tiết và một số chi tiết bị bỏ sót

Bản dịch chính xác. Sinh viên gặp khó khăn với các thuật ngữ chuyên ngành 

Bản dịch đầy đủ, trọn vẹn và chính xác, được chuyển ngữ một cách linh hoạt, tinh tế và khéo léo..

Mức độ chính xác của cấu trúc ngữ pháp (Grammar): 25%

Sử dụng ngữ pháp sai, cấu trúc câu lộn xộn, không diễn giải được bản dịch.

Diễn đạt vụng về. Sử dụng các cấu trúc ngữ pháp không hiệu quả. 

Bảo đảm ngữ pháp căn bản. Một số lối diễn đạt còn không tự nhiên  

Sử dụng ngữ pháp và các cấu trúc câu, cụm từ đúng và thành thạo

Sử dụng ngữ pháp và các cấu trúc câu, cụm từ đúng và thành thạo. Có lối diễn đạt tự nhiên bản xứ. 

Mức độ chính xác trong sử dụng từ, mức độ phong phú của vốn từ vựng, khả năng sử dụng thuật ngữ kỹ thuật (Vocabulary): 25%

Không đủ vốn từ căn bản để dịch văn bản. 

Vốn từ vựng còn hạn chế. 

Vốn từ vựng căn bản thuộc một số lĩnh vực, chủ đề thường gặp, Đôi chỗ chưa chọn được từ có nghĩa tương đương khi dịch.

Vốn từ rộng thuộc nhiều lĩnh vực, chủ đề khác nhau. Đôi chỗ lựa chọn từ chưa thực sự tương đương

Vốn từ rộng thuộc nhiều lĩnh vực, chủ đề khác nhau, kể cả chuyên ngành. Sử dụng được những từ chính xác, thành ngữ, cụm từ… để diễn đạt linh hoạt và khéo léo như người bản xứ.